Il s'agit d'un ~.

意味

それは〜のことです。

解説

何かの正体や性質を説明する表現。ややかたい言い方で、書類や会議など正式な場面で使われ、日常会話ではもっと簡単な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、公的な書類などで、話題にしている事柄の正体や本質を客観的に定義・説明する際に使われます。改まった響きを持つため、親しい友人とのくだけた会話よりもフォーマルな場面に適しています。

言い換え・似た表現

• C'est un problème important.

  それは重要な問題です。　（最も基本的で、日常会話でもよく使われる平易な表現です。）

• Cela concerne un nouveau projet.

  これは新しいプロジェクトに関するものです。　（関連性や関係があることを客観的に示します。）

• On parle d'un incident sérieux.

  深刻な出来事の話をしています。　（口頭の会話で話題を説明するときによく使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois de quoi il s'agit.

  わかりました、何のことか理解できました。

• Pouvez-vous m'en dire plus ?

  もう少し詳しく教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Il agit d'un problème.

  ○ Il s'agit d'un problème.

  非人称構文の代名動詞なので、再帰代名詞の省略は文法的に誤りです。

• ✕ Ce projet s'agit d'une réussite.

  ○ Il s'agit d'une réussite.

  主語は非人称の代名詞のみで、普通名詞を主語には置けません。