Je suis désolé d'entendre ~.

意味

〜と聞いて残念です。

解説

相手の悪い知らせに対する同情を表す言葉。日常的に不運や失敗、病気などの報告を受けたときに使い、丁寧で礼儀正しいが親しい間柄でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から体調不良や仕事の失敗、身内の不幸など、残念な知らせを聞いた際に同情や共感を伝える場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、相手の辛い気持ちに寄り添う誠実で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis navré d'apprendre cela.

  それを聞いて大変お気の毒に思います。　（より改まった響きで、深い遺憾やお悔やみを表します。）

• C'est triste à entendre.

  それを聞くのは悲しいですね。　（状況そのものの悲しさに焦点を当てるカジュアルな表現です。）

• Je suis de tout cœur avec vous.

  心からあなたに寄り添っています。　（励ましや精神的な支えを強調したいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre soutien.

  お気遣いありがとうございます。

• C'est gentil à toi.

  気遣ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je suis désolé d'écouter cela.

  ○ Je suis désolé d'entendre cela.

  注意深く「聴く」ではなく、自然と耳に「入る・聞こえる」を使うためです。