Je suis à votre disposition pour ~.

意味

〜についてはいつでも対応します。

解説

相手に協力を申し出る丁寧な表現。具体的な用件を続けて相談や質問に応じる意思を示し、ビジネスや改まった場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、顧客・取引先とのやり取りで頻繁に使われます。質問への回答や追加のサポートなど、相手が必要とするときにいつでも応じる姿勢を示す、非常に丁寧でプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.

  ご質問がございましたら、遠慮なくご連絡ください。　（より行動を促すニュアンスで、メールで定番の表現です。）

• Je reste à votre entière disposition.

  何なりとお申し付けください。　（「全面的な」を加え、さらに丁寧にした表現です。）

• Je suis disponible pour en discuter.

  その件についてお話しする時間はいつでもあります。　（少し簡潔で、打ち合わせの日程調整などに便利です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre disponibilité.

  ご対応いただき誠にありがとうございます。

• C'est très gentil à vous, je n'hésiterai pas.

  お心遣いありがとうございます、その際はご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Je suis à votre disposition pour vous aider.（メールの結びとして）

  ○ Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

  「手伝う」より「追加の情報提供」など具体的に述べる方が自然です。