Je vais m'assurer que ~.

意味

私が〜を確実に確認しておきます。

解説

何かを前もって確実にしておく意志表示。依頼や報告で使い、事前に手配や確認を済ませる意図を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、依頼された件や重要な予定について「前もって抜かりなく確認・手配しておきます」と安心させたい場面で使います。同僚や顧客、友人に対して、自分が責任を持って対応する姿勢を伝える信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais vérifier que tout est en ordre.

  すべて問題がないか確認しておきます。　（確認作業そのものに焦点を当てた、日常的で使いやすい表現です。）

• Je m'assure que ce sera fait.

  それが確実に実行されるように手配します。　（現在形を使い、より強い意志や確実性を強調する言い回しです。）

• Je veillerai à ce que tout se passe bien.

  万事うまくいくよう気を配っておきます。　（見守る・配慮するというニュアンスを含む、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je compte sur vous.

  ありがとうございます、頼りにしています。

• Parfait, tiens-moi au courant.

  完璧です、また状況を知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Je vais confirmer que tout est prêt.

  ○ Je vais m'assurer que tout est prêt.

  確認するの意味で「確認する」に直訳で当てはめがちですが、事実の最終チェックには適さないためです。