Quelle ~ vous convient ?

意味

どの〜がご都合よろしいですか？

解説

時間の都合を尋ねる表現。会う時間や予定の開始時刻について、相手に丁寧に希望を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや病院などの予約、目上の人との面会日程を決める場面で使われます。「どの時間や日程がご都合よろしいですか？」と、相手の都合を第一に優先して尋ねる丁寧で配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Quelle heure vous convient le mieux ?

  何時が一番ご都合よろしいでしょうか？　（最善の選択肢を尋ねる、より親切な表現です。）

• Quel jour vous conviendrait ?

  どの日がご都合よろしいでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Quelle heure vous arrange ?

  何時が都合いいですか？　（ややカジュアルで、同僚や知人によく使います。）

言われたときの返し方

• Quatorze heures me convient très bien.

  14時がとても都合が良いです。

• N'importe quelle heure me convient.

  何時でも都合がつきます。

• Plutôt dans la matinée, si possible.

  できれば午前中の方がありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Quel heure vous convient ?

  ○ Quelle heure vous convient ?

  時を意味する名詞は女性名詞なので、疑問形容詞も女性形にします。