Je risque de ne plus avoir ~.

意味

これから〜がなくなるかもしれない。

解説

将来にわたってその状態が続かない心配を表す。物やお金などが手に入らなくなる可能性をやわらかく伝える口語表現で、断定を避ける語感を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時間やお金、在庫などが今後足りなくなる心配があるときに使います。友人や同僚に対して、断定を避けつつ「〜がなくなるかもしれない」と前もって予告する場面に適しています。状況を穏やかに伝える、日常会話でよく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Je pourrais ne plus avoir de temps.

  時間がなくなってしまうかもしれません。　（条件法を使い、より控えめに可能性を伝える響きになります。）

• Il se peut que je n'aie plus d'argent.

  お金がもうなくなってしまう可能性があります。　（客観的な可能性に言及する、やや改まったニュアンスです。）

• J'ai peur de ne plus en avoir.

  それがなくなってしまうのではないかと心配です。　（不安や心配している気持ちをより直接的に表現します。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, on va trouver une solution.

  心配しないで、何とか解決策を見つけましょう。

• Tu en as besoin de combien ?

  どれくらい必要なの？

• Préviens-moi si c'est le cas.

  もしそうなったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Je risque de ne plus avoir le temps.

  ○ Je risque de ne plus avoir de temps.

  否定の否定冠詞や部分冠詞の後は、定冠詞ではなく前置詞の「ドゥ」を使います。