Je recherche ~.

意味

私は〜を探しています。

解説

何かを探していることを伝える表現。物や場所を見つけたいと伝えて助けを求める場面で使う、親しい相手にも店員や窓口など比較的かしこまった相手にも使える中性の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で欲しい商品を見つけたい時や、駅などの窓口で行き先を尋ねる時によく使われます。店員や駅員などに対して失礼にならず、知人との会話でも使える標準的で便利な表現です。丁寧に助けを求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Je cherche ~.

  〜を探しています。　（日常会話で最も頻繁に使われる、より自然で標準的な表現です。）

• Je suis à la recherche de ~.

  〜を探しているところです。　（やや改まった響きがあり、仕事や住居探しなどにもよく使われます。）

• Est-ce que vous auriez ~ ?

  〜はありますでしょうか？　（店員に在庫を尋ねる際によく使われる、とても丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• C'est par ici, suivez-moi.

  こちらにございます、ついてきてください。

• Désolé, nous n'en avons plus.

  申し訳ありません、もう在庫が切れております。