Je laisse ~.

意味

私は〜を置いておく。

解説

何かをその場に置くことを伝える表現。依頼や確認、日常の行動説明で使われ、話し手が物や状況を変えない意図を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や鍵、書類などを「ここに置いておくね」と相手に伝える日常的な場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に使え、自分がその場を離れる際や、相手のために物を残しておく意図を自然に示せます。

言い換え・似た表現

• Je te laisse ça là.

  これ、ここに置いておくね。　（親しい相手に「あなたのために」と伝える表現です。）

• Je pose ça ici.

  これをここに置きます。　（単に物理的に置く動作そのものを表します。）

• Je vous laisse les clés.

  鍵を預けておきますね。　（相手に鍵を託すニュアンスを含む丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• D'accord, pas de problème.

  了解です、問題ありません。

• Très bien, laisse ça sur la table.

  わかった、テーブルの上に置いておいて。

よくある間違い

• ✕ Je mets les clés ici.

  ○ Je laisse les clés ici.

  置いたままにして立ち去る場合は、置く動作だけの動詞より「残す」意味の動詞が自然です。