Nous sommes en avance.

意味

私たちは早めに着いています。

解説

予定より早めに着いている。集合場所や待ち合わせで時間に余裕があることをカジュアルに伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との待ち合わせ、レストランの予約時間などに予定より早く到着した場面で使います。相手に「もう着いて待っているよ」と連絡したり、同伴者と「早く着きすぎちゃったね」と話したりする際の気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• On est en avance.

  私たち、早く着いたね。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Nous sommes un peu en avance.

  私たちは少し早く着いています。　（少しだけ早いことを控えめに伝える表現です。）

• Je suis en avance.

  私は早く着いています。　（自分ひとりが早めに到着している場合に使います。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, prenez votre temps.

  よかったです、ゆっくりしていてくださいね。

• J'arrive tout de suite !

  今すぐ行きます！

• Super, je vous rejoins.

  素晴らしい、すぐ合流します。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes tôt.

  ○ Nous sommes en avance.

  フランス語の「早い」は、予定に対して早い場合はこの熟語を使います。

• ✕ Nous avons en avance.

  ○ Nous sommes en avance.

  時間の進み具合を表す表現ですが、動詞は「持つ」ではなく「ある」を使います。