Je n'aurais pas dû ~.

意味

私は〜するべきではなかった。

解説

過去の行為を後悔する表現。過去にしたことを悔やんでそれをしなければよかったと認めるときに使い、軽い謝罪や反省を含む場面で日常的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、過去の自分の言動を悔やむときに使います。「あんなこと言わなければよかった」「買わなければよかった」といった反省や、相手への軽い謝罪を伝える日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Je regrette de l'avoir fait.

  それをしたことを後悔しています。　（より直接的に後悔の感情を表す改まった表現です。）

• J'aurais mieux fait de me taire.

  黙っていればよかったです。　（別の行動をすべきだったと強調する言い方です。）

• Si j'avais su, je ne l'aurais pas fait.

  知っていたら、そんなことはしなかったのに。　（事前に状況を知らなかったことを言い添える表現です。）

言われたときの返し方

• Ne t'en fais pas, c'est du passé.

  気にしないで、もう過ぎたことだよ。

• Ce n'est pas grave, ça arrive à tout le monde.

  大丈夫ですよ、誰にでもあることです。

よくある間違い

• ✕ Je ne devais pas le faire.

  ○ Je n'aurais pas dû le faire.

  半過去を使うと「当時はする予定や義務がなかった」という客観的な事実の説明になります。