Faites-nous ~.

意味

私たちに〜してください。

解説

連絡や合図を求める表現。到着や返事などを知らせてほしいときに用い、カジュアルからビジネスまで幅広く使えるが語調は命令形寄り。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や顧客、友人グループに対して「私たちに連絡や合図をください」と促す場面で使います。命令形のためストレートに要請する響きがありますが、ビジネスから日常会話まで幅広く定着している表現です。

言い換え・似た表現

• Faites-moi signe.

  私に合図してください。　（対象が「私たち」ではなく「私」一人の場合に使います。）

• Tenez-nous au courant.

  私たちに進捗を知らせてください。　（状況や進展の継続的な共有を求めるときに適しています。）

• Prévenez-nous.

  私たちに事前に知らせてください。　（時間や都合などをあらかじめ教えてほしいときに使います。）

• Pourriez-vous nous faire signe ?

  私たちに合図していただけますか？　（条件法を使った丁寧な依頼で、顧客相手などに最適です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous tiens au courant.

  了解しました、状況をお知らせします。

• Pas de problème, je vous écris dès que possible.

  問題ありません、できるだけ早く連絡します。

• Entendu, à bientôt.

  分かりました、また近いうちに。

よくある間違い

• ✕ Nous faites signe.

  ○ Faites-nous signe.

  肯定の命令文では代名詞が動詞の後ろに来てハイフンで結ばれます。