J'ai rendez-vous à ~.

意味

私は〜に予約がある。

解説

予定があることを伝える表現。時間や場所を続けて具体的な予定を示すときに使い、病院の予約や仕事の面談など確定した約束について広く使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や美容院、ビジネスの面談などで、あらかじめ取ってある予約や約束を相手に伝える場面で使います。後ろに時間を続けて「〜時に予約があります」、場所を続けて「〜で約束があります」と具体的に示せます。公私問わず、確定した予定を落ち着いて伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai un rendez-vous à quatorze heures.

  14時に予約があります。　（冠詞を入れて1回分の予約を明確にする言い方です。）

• J'ai rendez-vous avec le docteur Martin.

  マルタン医師との予約があります。　（時間を指定する代わりに、会う相手を明示する表現です。）

• J'ai une réservation pour deux personnes.

  2名で予約しています。　（レストランやホテルの席・部屋を押さえている場合に使います。）

言われたときの返し方

• Très bien, quel est votre nom ?

  かしこまりました、お名前をお願いします。

• Veuillez vous asseoir, on va vous appeler.

  お掛けになってお待ちください、お呼びいたします。

よくある間違い

• ✕ レストランの受付で「J'ai rendez-vous.」と言う

  ○ J'ai une réservation.

  人との面談や医療の予約には rendez-vous、席の予約には réservation を使います。