Quel jour tombe ~ ?の意味「〜は何曜日になりますか？」

意味

予定の日が何曜日かをたずねる表現。会話で日付を聞いたあとにその曜日を確認するときに使い、語調で丁寧さを調整する

会議は5月3日です。

5月3日は何曜日になりますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Quel jour tombe ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう特定の日付が何曜日に当たるかを確認したいときに使います。友人との旅行の計画から職場での日程調整まで幅広く使え、カレンダーを見ながら「その日は何曜日になる？」と自然に尋ねるニュアンスです。

✕ Quel jour est tombé Noël ?
○ Quel jour tombe Noël ?
未来の予定や毎年の行事には、過去形ではなく現在形を使います。

Q. なぜ「落ちる」の動詞を使うのですか？

動詞「トンベ」には「該当する・当たる」という意味があり、カレンダーの特定の日付の枠にその日がカチッと落ちて重なるようなイメージから来ています。予定を話すときによく使われる自然な表現です。

Q. 答えるときに「アン」は必要ですか？

はい。「サ・トンブ・アン・ヴァンドルディ」のように曜日の前に「アン」を置くのが自然です。数ある金曜日のうちの「ある一つの金曜日」に当たる、という感覚を表すため不定冠詞が使われます。