J'ai réservé pour ~ personnes.

意味

私は〜名で予約しました。

解説

自分が何人分予約したことを伝える表現。レストランやカフェで人数を伝える際に使い、相手に事実だけを伝える淡々とした語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェなどの受付で、予約してある人数を店員へ伝える際に使います。初対面の店員に対して用いる標準的な表現で、過度にかしこまらず、予約の事実を簡潔かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Nous sommes deux.

  2名です。　（予約の有無を問わず、来店人数を端減に伝えるくだけた言い方です。）

• J'ai une réservation pour deux personnes.

  2名で予約があります。　（名詞を使って「予約がある」と伝える、少し丁寧な表現です。）

• Nous avons réservé une table pour deux.

  私たちは2名で席を予約しました。　（同伴者と一緒に予約したことを明確に示す自然な表現です。）

言われたときの返し方

• À quel nom, s'il vous plaît ?

  お名前は何様でしょうか？

• Très bien, suivez-moi s'il vous plaît.

  かしこまりました、どうぞこちらへついて来てください。

よくある間違い

• ✕ J'ai réservé deux personnes.

  ○ J'ai réservé pour deux personnes.

  前置詞 pour が抜けると「2人の人間を買い取った」ような不自然な文になります。