Il vaut mieux y ~.

意味

そのことについて〜したほうがよい。

解説

控えめに助言する表現。前に出た話題を指す代名詞を伴い、判断や行動を促すときに用いるやわらかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに話題に出ている事柄について、相手に次の行動を控えめに促したい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から日常会話まで幅広く使え、押しつけがましさを感じさせず、やわらかく助言するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu devrais y aller.

  そこへ行ったほうがいいですよ。　（相手を主語にして直接的にアドバイスする表現。）

• Il est préférable d'y penser.

  そのことについて考えておくほうが望ましいです。　（改まった場面で使える、より丁寧で客観的な表現。）

• Mieux vaut y faire attention.

  その点には気をつけておいたほうがいいですね。　（主語を省いた、手短で口語的なニュアンスの表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tu as raison.

  ええ、あなたの言う通りですね。

• C'est vrai, je vais faire comme ça.

  確かにそうですね、そのようにしてみます。

• Je vais y réfléchir.

  そのことについて少し考えてみます。

よくある間違い

• ✕ Il vaut mieux à y aller.

  ○ Il vaut mieux y aller.

  この構文の後ろには前置詞を挟まず、動詞の原形を直接続けます。