Combien cela a-t-il ~ ?

意味

それは〜でいくらかかりましたか？

解説

過去の支払額を尋ねる表現。倒置の疑問形でやや改まった響きがあり、日常でも丁寧に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が以前に購入した物や利用したサービスについて、費用がいくらかかったかを尋ねる場面で使います。倒置を用いた疑問文のため、知的でやや改まった響きを持ちます。初対面の人や目上の人に対しても失礼にならず、丁寧に金額を確認できます。

言い換え・似た表現

• Combien cela a coûté ?

  それはいくらかかりましたか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Ça a coûté combien ?

  それいくらしたの？　（親しい間柄でよく使うくだけた表現です。）

• Combien est-ce que cela a coûté ?

  それはいくらかかりましたか？　（倒置を避けた標準的で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Cela a coûté environ cinquante euros.

  50ユーロほどかかりました。

• Ça m'a coûté les yeux de la tête !

  目玉が飛び出るほど高かったです！

• Je ne me rappelle plus exactement du prix.

  正確な値段はもう覚えていません。

よくある間違い

• ✕ Combien cela a-t-il payé ?

  ○ Combien cela a-t-il coûté ?

  主語が「物」のときは「支払う」ではなく「費用がかかる」を使います。