~ peut-elle ~ ?

意味

〜は〜できますか？

解説

何かができるか尋ねる表現。物や設備について可能性や対応を確認する場面で使う、丁寧で一般的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、駅などで、設備やサービスが利用可能かどうかを尋ねる場面で使われます。店員や係員に対して失礼にならず、知性的で落ち着いた響きを持つ表現です。主語となる女性名詞の物や機能について、可能性や対応能力を確認する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette machine peut fonctionner sans internet ?

  この機械はインターネットなしで動きますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な疑問文です。）

• Cette carte peut être utilisée à l'étranger ?

  このカードは海外で使えますか？　（語順を変えず語尾を上げる、親しみやすい言い方です。）

• Cette salle permet-elle d'accueillir vingt personnes ?

  この部屋は20人を収容できますか？　（可能にするという動詞を使った、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est prévu pour cela.

  はい、もちろんです。そのようにお使いいただけます。

• Non, malheureusement, ce n'est pas possible.

  いいえ、あいにくですが対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ Peut cette machine fonctionner ?

  ○ Cette machine peut-elle fonctionner ?

  名詞が主語の倒置疑問文では、名詞の後に代名詞を添える必要があります。