~ est-il ~ ou ~ ?

意味

〜は〜か、それとも〜か？

解説

二つの可能性を比べる疑問文。事柄がどちらの状態かを端的に確認するときに使い、旅行先で手短に状況を尋ねるのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅、レストランなどで状況をすばやく確認したいときに使います。倒置疑問の形をとるため、改まった場面や見知らぬ相手に対しても失礼にならず、知性的で簡潔に二者択一の質問ができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il est ouvert ou fermé ?

  開いていますか、それとも閉まっていますか？　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。）

• Il est ouvert ou fermé ?

  開いてる？それとも閉まってる？　（語順をそのままにしたくだけた口語表現です。）

• Est-ce l'un ou l'autre ?

  どちらか一方ですか？　（二つの選択肢のどちらに該当するかを問う表現です。）

言われたときの返し方

• Il est ouvert.

  開いています。

• Ni l'un ni l'autre.

  どちらでもありません。

よくある間違い

• ✕ Le musée est-il ouvert ou fermé ? の代わりに ou bien を重ねて使いすぎる

  ○ Le musée est-il ouvert ou fermé ?

  二者択一の疑問文では単純に接続詞の「ウ（または）」を置くだけで十分に通じます。