Je voudrais essayer ~.

意味

〜を試してみたい。

解説

許可を求めつつ試したい意向を示す表現。店や教室などで相手に遠慮して頼むときに使い、丁寧で控えめな依頼の仕方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店での試着や、習い事の体験レッスンなどを申し出る場面で使います。店員や講師に対して自分の希望を控えめに伝えられるため、初対面の相手にも好印象を与えられます。許可を求めるニュアンスを含んだ、とても上品な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux essayer ?

  試してもいいですか？　（より直接的に可否を尋ねる日常会話の標準表現です。）

• J'aimerais essayer ça.

  これを試してみたいのですが。　（同等に丁寧で、自分の好みをやんわり伝える響きがあります。）

• Puis-je essayer cette veste ?

  この上着を試着してもよろしいですか？　（倒置形を用いた、非常に改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Les cabines sont par là.

  はい、もちろんです。試着室はあちらにございます。

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、お試しください。

よくある間違い

• ✕ Je veux essayer ce pantalon.

  ○ Je voudrais essayer ce pantalon.

  直接法の動詞を使うと「試したい」と要求する響きになり不躾です。