Est-ce que je peux vous ~ ?

意味

あなたに〜してもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。自分が相手に何かをしてあげたいと申し出るときに使い、丁寧で礼儀正しい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や顧客、目上の人に対して、手助けや質問などの申し出を丁寧に行う場面で使います。相手の都合を尊重しながら自分の好意や行動の許可を求めるため、非常に礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous aider ?

  お手伝いいたしましょうか？　（倒置形を使った、より格式高い表現です。）

• Je peux vous poser une question ?

  質問してもよろしいですか？　（疑問符を上げただけの、日常的な表現です。）

• Est-ce que je peux t'aider ?

  手伝ってもいい？　（家族や友人など親しい相手に向けた形です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir.

  はい、喜んで。

• Non merci, tout va bien.

  いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que je peux vous aider vous ?

  ○ Est-ce que je peux vous aider ?

  目的語の代名詞は動詞の直前に置くため、文末に重ねる必要はありません。