Donc, ~, c'est bien ça ?

意味

つまり、〜ということで合っていますか？

解説

内容の一致を確認する表現。予定や決定を相手に再確認するときに使い、ややカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話した内容や決定事項、集合時間などを自分の言葉で整理し、認識に齟齬がないか確認する場面で使います。同僚や友人との会話でよく登場し、要点を手短に確かめるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Donc, si j'ai bien compris, ~ ?

  つまり、私の理解が正しければ〜ということですね？　（より慎重に確認する丁寧な言い回しです。）

• C'est bien ça ?

  それで合っていますか？　（前の発言をそのまま受けて短く確認する表現です。）

• On est d'accord sur ~ ?

  〜ということで合意できていますか？　（互いの合意や方針を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Exactement.

  その通りです。

• Non, en fait, ce n'est pas tout à fait ça.

  いいえ、実はそうではなくてですね。

よくある間違い

• ✕ Donc, ~, c'est correct ?

  ○ Donc, ~, c'est bien ça ?

  フランス語の「コレクト」は礼儀正しさや文法的な正しさを指すことが多く、内容の一致には不自然です。