Peut-on ~ ?

意味

〜してもいいですか？

解説

集団や一般的な許可を尋ねる表現。会場や公共の場で何かをしてよいかを控えめに尋ねるときに使い、丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、レストラン、公共施設などで「ここでは〜してもよいか」と一般的なルールや許可を尋ねる場面で使います。主語に特定の人を指さない代名詞を用いるため、自分だけでなく周りの人も含めた控えめで角の立たない響きになります。

言い換え・似た表現

• On peut entrer ?

  入ってもいいですか？　（語順を倒置しない話し言葉で、より日常的で気軽な響きです。）

• Est-ce qu'on peut prendre des photos ?

  写真を撮ってもいいですか？　（疑問符の形を補った、標準的で使いやすい表現です。）

• Puis-je m'asseoir ici ?

  ここに座ってもよろしいですか？　（私を主語にした倒置表現で、非常に改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Non, c'est interdit.

  いいえ、禁止されています。

• Je vous en prie.

  どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Peux-on fumer ici ?

  ○ Peut-on fumer ici ?

  主語の三人称単数に合わせて、動詞の語尾は語尾字を正しく活用させます。