Où avez-vous fait ~ ?

意味

どこで〜をしましたか？

解説

何かをした場所を確認する丁寧な問いかけ。買い物や用事をどの店や市場で済ませたかを礼儀正しく尋ねる場面で使われ、日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や店員などに対して、買い物や手続きなどをどこで行ったのかを丁寧に尋ねる場面で使います。相手の持ち物や体験に興味を持ち、具体的な店や場所を礼儀正しく教えてもらいたいときの自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que vous avez fait ça ?

  それはどこでなさったのですか？　（日常会話で非常によく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Tu as fait ça où ?

  それどこでやったの？　（友人や家族に対して使う砕けたカジュアルな表現です。）

• Où l'avez-vous acheté ?

  それはどこでお買いになりましたか？　（対象が買い物の際、動詞を変えてより具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je l'ai fait au marché du centre-ville.

  街の中心街の市場でやりました。

• Dans une petite boutique près d'ici.

  この近くの小さなお店でです。

よくある間違い

• ✕ Où vous avez fait vos courses ?

  ○ Où avez-vous fait vos courses ?

  倒置を用いない語順はカジュアルに聞こえるため、改まった場面では倒置か疑問表現を用います。