Puis-je vous ~ ?

意味

私があなたに〜してもよろしいですか？

解説

相手に何かをしてよいかを尋ねる表現。主に店員や案内が丁寧に申し出るときに使い、敬意を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや高級ブティック、レストランなどで、スタッフが客に対して丁寧に申し出をするときによく使われます。改まった場面で相手に敬意を払い、許可を求めながら手助けなどを提案する際に適した上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous aider ?

  お手伝いいたしましょうか？　（接客で最も頻繁に耳にする定番の表現です。）

• Est-ce que je peux vous aider ?

  お手伝いしてもよろしいですか？　（同じ意味ですが、より日常会話寄りの表現です。）

• Je peux vous être utile ?

  何かお役に立てますか？　（親切で自然な、少しくだけた接客の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

• Non merci, je regarde seulement.

  いいえ、見ているだけですので結構です。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous aider ?

  ○ Puis-je vous aider ?

  動詞「pouvoir」の倒置疑問文では「peux-je」ではなく特殊な形「puis-je」を用います。