Dans l'attente de votre retour.

意味

ご返信をお待ちしております。

解説

返信を控えめに促す定型表現。資料送付後や確認依頼の最後に用い、やや形式的で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで相手に資料を送付した後や、何らかの確認・判断をお願いした締めくくりによく使われます。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、催促感を抑えて礼儀正しく返信を期待するニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• Dans l'attente de votre réponse.

  お返事をお待ちしております。　（retourより直接的に「返答」を指す表現です。）

• Dans l'attente de vous lire.

  お便りをお待ちしております。　（やや上品で柔らかな響きを持つ定番表現です。）

• J'attends votre retour avec impatience.

  お返事を心待ちにしております。　（前向きな期待を強調する少し熱意のこもった表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je reviens vers vous rapidement.

  確かに受け取りました。追ってすぐにご連絡いたします。

• Merci pour votre message, je vous réponds au plus vite.

  ご連絡ありがとうございます。できる限り早くお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ J'attends votre retour.

  ○ Dans l'attente de votre retour.

  主語を立てて「私は待つ」と書くと催促が直接的で強すぎます。