À peu près quelle heure ?の意味「だいたい何時ですか？」

意味

時刻のおおよその確認を求める表現。日常で今の時間や予定の開始時刻をざっくり尋ねるときに使い、丁寧さは普通で親しい相手にも使える。

だいたい何時ですか？

3時ごろです。

ゲームで覚える・約 1 分

À peu près quelle heure ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう待ち合わせの時間やイベントの開始時刻、あるいは現在の時刻を大まかに知りたいときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄での日常会話でよく用いられ、相手に分単位の正確さを求めず、目安を気軽に尋ねるニュアンスです。

✕ À quelle heure environ est-il ?
○ Il est quelle heure environ ?
現在時刻を尋ねるときは、語順を倒置するよりも平叙文の語尾を上げる形が自然です。

Q. いまの時間にも使えますか？

使えますが、主に「何時ごろ集合？」など未来の予定に対してよく使われます。今の時間を大まかに聞く場合は「今だいたい何時？」という意味で「Il est quelle heure à peu près ?」と聞くほうがより自然です。

Q. 目上の人に使っても大丈夫？

文法的には文頭を省略した砕けた形なので、目上の人には「何時ごろのご予定でしょうか？」という意味で「Vers quelle heure cela serait-il ?」など、より丁寧な文を用いるのが無難です。