J'ai arrêté ~.

意味

私は〜を止めた。

解説

動いている物を停止させたことを伝える表現。車や機械を一時停止させた場面で使われ、対象が物なら直接目的語を置くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車やバイクの運転中、あるいは作動している機械や音楽などを自分の意志でストップさせたときに使います。同乗者や周囲の人に対して、動作や機器を一時的に停止させた状況を簡潔に報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'ai coupé le moteur.

  エンジンを切りました。　（車などの動力を完全に停止させるときに使います。）

• J'ai mis en pause.

  一時停止にしました。　（動画や音楽、ゲームなどを一時的に止める表現です。）

• J'ai stoppé la machine.

  機械を止めました。　（外来語に由来し、急停止させたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• Pourquoi tu as fait ça ?

  どうして止めたのですか？

よくある間違い

• ✕ J'ai arrêté à la voiture.

  ○ J'ai arrêté la voiture.

  動いている物を止める場合、前置詞は不要で直接目的語を取ります。