Ma tâche dépend de ~.

意味

私の仕事は〜に依存している。

解説

ある要素に左右されることを表す。自分の仕事や作業が他者の承認や条件次第で動くと説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での進捗報告やミーティングで、同僚や上司に対して使う表現です。自分の担当作業が他人の承認や外部の状況次第で進むため、すぐには着手・完了できない理由を客観的に説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mon travail dépend de votre validation.

  私の仕事はあなたの承認次第です。　（作業単位ではなく仕事全体を指し、よりビジネス全般で一般的です。）

• Ça dépend de la réponse du client.

  それは顧客の返答次第です。　（主語を特定せず「それは〜次第」と述べるくだけた表現です。）

• L'avancement de ma tâche est lié à vos retours.

  作業の進捗はあなたのフィードバックに関連しています。　（よりフォーマルで、進行状況が関連していることを強調します。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais m'en occuper rapidement.

  わかりました、すぐに対応しますね。

• Compris, tenez-moi au courant dès que ça avance.

  了解しました、進展があったら知らせてください。