C'est hors sujet.

意味

その件は議題と関係がありません。

解説

議題と関係がないことを示す。会議やディスカッションで正式に話題を限定したいときに使い、フォーマルでやや断定的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や議論の場で、本題からそれた発言を軌道修正したいときに使います。同僚や部下、対等な関係の相手に対して率直に指摘する表現です。やや断定的な響きがあるため、目上の人に使うと角が立つことがあります。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas le sujet.

  それは本題ではありません。　（日常会話でもよく使われる直接的で平易な表現です。）

• On s'éloigne du sujet.

  話が本題からそれています。　（私たちを主語にして批判的なニュアンスを和らげた言い方です。）

• Ça n'a aucun rapport avec notre ordre du jour.

  それは今回の議題とは一切関係がありません。　（よりフォーマルで会議の議題に明確に言及する表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je me suis un peu égaré.

  すみません、少し話が脱線してしまいました。

• Désolé, revenons à nos moutons.

  失礼しました、本題に戻りましょう。

• En fait, je pense que c'est lié.

  実は関連があると考えているのですが。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「Vous êtes hors sujet.」と言うこと

  ○ 「On pourrait revenir au sujet principal ?」などの表現を使う

  相手を主語にすると「的外れだ」と非難する響きになり、失礼にあたるためです。