Combien de temps avons-nous ?

意味

私たちにはあとどれくらい時間がありますか？

解説

残り時間を尋ねる表現。試験や発表、予定の調整などで自分たちに残された時間を確認するときに使い、場面によってはより丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やプレゼン、試験の最中などに、自分たちに残された時間を確認する場面で使われます。倒置疑問文の形をとっているため、やや改まった響きがあり、ビジネスシーンや同僚との共同作業などでも失礼なく使える標準的で引き締まった表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps on a ?

  私たち、どれくらい時間ある？　（主語にオンを使ったくだけた日常会話表現。）

• Combien de temps nous reste-t-il ?

  私たちにはどれだけの時間が残されていますか？　（非人称構文を用いた、よりフォーマルな表現。）

• Combien de temps est-ce qu'on a ?

  私たちにはどのくらい時間がありますか？　（疑問詞の構文を用いた、口語でよく使われる形。）

言われたときの返し方

• Il nous reste une dizaine de minutes.

  あと10分ほど残っています。

• Nous avons encore un peu de temps.

  まだ少し時間があります。

• On n'a plus beaucoup de temps, il faut se dépêcher.

  もうあまり時間がありません、急ぐ必要があります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps nous avons ?

  ○ Combien de temps avons-nous ? / Combien de temps on a ?

  平叙文の語順のまま疑問詞を置く形は、フォーマルな文脈では不自然に聞こえるためです。

• ✕ Quelle heure avons-nous ?

  ○ Combien de temps avons-nous ?

  「時間の長さ」ではなく「現在の時刻」を尋ねる表現になってしまうためです。