C'est entre ~ et ~.

意味

それは〜と〜の間にある。

解説

二つの物や場所の間にあることを示す。主に位置を説明するときに用い、だいたいの目安を伝える語感で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道を聞かれたときや、探している建物・店の場所を説明する場面でよく使われます。相手が知っていそうな2つの目印を挙げて「その間にある」とおおよその位置を伝えるため、親切でわかりやすいニュアンスを与えます。友人同士から見知らぬ人への道案内まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Il se trouve entre le café et la banque.

  それはカフェと銀行の間にあります。　（主語と動詞がより具体的で、少し改まった響きになります。）

• C'est au milieu de la rue.

  それは通りの中央にあります。　（2つの目印ではなく、一本の道の中間地点を指す表現です。）

• C'est juste entre les deux.

  ちょうどその2つの間にあります。　（直前に話題に上がった2つの物の真ん中だと強調する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois très bien, merci !

  わかりました、よくわかります、ありがとう！

• Ah parfait, c'est très clair.

  あ、完璧です、とてもわかりやすいです。

よくある間違い

• ✕ C'est entre la gare avec le musée.

  ○ C'est entre la gare et le musée.

  「AとBの間」は「avec（〜と）」ではなく「et（そして）」で繋ぎます。