Je ne peux pas y aller.

意味

そこに行けません。

解説

ある場所へ行けないことを伝える表現。予定や体調で行けないときに使い、控えめに断るときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からのイベントや食事などの誘いを、予定や体調の都合で断る際に使います。会話ですでに話題に上っている特定の場所を指して「そこには行けない」と伝えられます。角を立てずに控えめにお断りしたい場面に適した標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne pourrai pas venir.

  伺うことができそうにありません。　（条件法や単純未来を使い、より丁寧に断る表現です。）

• Je ne peux pas venir.

  行くことができません。　（相手がいる場所へ行くことができないと伝える表現です。）

• Je n'ai pas le temps d'y aller.

  そこへ行く時間がありません。　（忙しくて時間がないことを理由にして断る表現です。）

言われたときの返し方

• C'est dommage, une prochaine fois alors !

  残念です、それではまた今度にしましょう！

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、大丈夫ですよ。

• Ce n'est pas grave, repose-toi bien.

  大丈夫だよ、ゆっくり休んでね。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas aller là-bas.（文脈上不自然な多用）

  ○ Je ne peux pas y aller.

  すでに話題に出た場所を指す場合は、代名詞のイ（y）を使うのが自然です。

• ✕ Je peux pas y aller.（改まった書面での使用）

  ○ Je ne peux pas y aller.

  会話ではヌ（ne）を省きがちですが、文章では省かず書くのが正しい形です。