Je ne peux pas ~, mais je peux ~.

意味

〜はできませんが、〜ならできます。

解説

不可能なことと代替を伝える表現。相手に失礼にならないよう断りつつ別案を提案する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼まれごとをされた際、要望通りには応えられないものの、代わりの提案を示したい時に使います。同僚や知人に対して、単に断るだけでなく前向きな姿勢を見せられる、角の立たない便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas le faire aujourd'hui, mais je peux m'en occuper demain.

  今日はできませんが、明日なら対応できます。　（具体的な日時を提示して代替案を示す表現です。）

• Ce n'est pas possible pour moi, mais je peux vous aider pour autre chose.

  それは難しいですが、他のことでしたら手伝えます。　（少し改まった丁寧な響きを持つ表現です。）

• Je ne peux pas venir, par contre je peux t'appeler plus tard.

  行くことはできないけれど、後で電話ならできるよ。　（接続詞を変えた親しい間柄向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Ce serait parfait, merci !

  それで十分助かります、ありがとう！

• D'accord, ça me convient très bien.

  わかりました、それで全く問題ありません。

• Merci pour la proposition, je vais voir.

  提案してくれてありがとう、少し検討してみます。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas venir, mais je peux venir demain.

  ○ Je ne peux pas venir aujourd'hui, mais je peux demain.

  同じ動詞を何度も繰り返すと不自然なため、後半を省略します。