C'est bon comme ça.

意味

このままで大丈夫です。

解説

これ以上変えなくてよいと伝える表現。相手の提案や調整に肯定で応じ、もう手を加える必要はないとやわらかく示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美容院で髪型を確認されたときや、店員に料理や荷物の量を調節してもらった際によく使われます。相手の配慮や作業に対して「これで十分、満足です」とやわらかく伝え、それ以上の手を加えなくてよいと知らせる日常表現です。

言い換え・似た表現

• Ça va comme ça.

  これで大丈夫です。　（ほぼ同じ意味で、より幅広く使われる定番表現です。）

• C'est parfait comme ça.

  これで完璧です。　（満足度が高く、相手への褒め言葉にもなる言い方です。）

• C'est très bien comme ça.

  この状態でとても良いです。　（丁寧かつポジティブに満足を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, alors.

  よかったです、それでは。

• Très bien, merci.

  かしこまりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est bon pour moi comme ça.

  ○ C'est bon comme ça.

  英語の表現に引きずられた不自然な重複で、通常は不要です。