Faites-moi ~ si ~.

意味

もし〜なら私に〜を知らせてください。

解説

連絡を求める丁寧な依頼。何かあれば知らせてほしいと頼む表現で、目上にも使えるが日常的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、相手の都合や状況が変わった際に連絡を頼む場面で使われます。丁寧でありながら堅苦しすぎず、同僚や取引先、知人に対して自然に連絡を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Faites-moi savoir si vous êtes disponible.

  ご都合がよろしければお知らせください。　（基本の形として最もよく使われます。）

• Fais-moi signe si tu as besoin de quelque chose.

  何か必要なら合図してね。　（友人相手に使えるカジュアルな表現です。）

• Tenez-moi au courant si la situation change.

  状況が変わったら進捗を教えてください。　（経緯や最新情報を継続して追うニュアンス。）

言われたときの返し方

• Entendu, je vous tiens au courant.

  承知いたしました、追ってお知らせします。

• D'accord, je vous préviens dès que possible.

  わかりました、できるだけ早くご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Faites-moi savoir si vous venez.

  ○ Faites-moi savoir si vous viendrez.

  未来の事柄でも、接続詞の後の節では現在形を用いるのが自然です。