C'est mieux que ~.

意味

それは〜よりましだ。

解説

比較で一方が好ましいことを示す。妥協や不足の場面で『何もしないよりはまし』と消極的に肯定するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理想的な結果ではないものの、最悪の事態は避けられたときや、現状に一定の納得をするときに使います。日常会話で同僚や友人と話す際によく登場し、少し妥協しつつも前向きに受け止めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• C'est toujours ça de pris.

  これだけでも取れただけましだ。　（少なからず得られた利益を喜ぶくだけた慣用表現です。）

• C'est mieux que rien.

  何もないよりはましです。　（最も代表的な表現で、妥協して受け入れる響きがあります。）

• Ça vaut mieux que de ne rien faire.

  何もしないよりはそのほうが良いです。　（行動すること自体を肯定的に評価する言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est sûr.

  ええ、確かにその通りですね。

• On s'en contentera pour le moment.

  今のところはこれで満足しておきましょう。

よくある間違い

• ✕ C'est meilleur que rien.

  ○ C'est mieux que rien.

  「状態がより良い」という副詞的比較にはmeilleurではなくmieuxを使います。