C'était mieux ~.

意味

以前は〜の方がよかった。

解説

何かが以前より良かったと伝える表現。過去の状態と比べて現在に不満や懐かしさを示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街並みやサービスの質の変化、昔の思い出などを話題にするときに使います。友人や同僚との日常会話でよく登場し、現在の状況に対する軽い不満や、古き良き過去への懐かしさを込めて使われます。

言い換え・似た表現

• C'était mieux avant.

  昔のほうがよかったです。　（定番の決まり文句で、世の中全般への懐古を表します。）

• Je préférais comme c'était.

  以前の状態のほうが好きでした。　（個人の好みに焦点を当てた、主観的な言い回しです。）

• C'était plus sympa à l'époque.

  あの頃のほうが感じがよかったです。　（特定の時代や過去の雰囲気を懐かしむ表現です。）

言われたときの返し方

• Tu trouves ? Moi, je préfère maintenant.

  そう思いますか？ 私は今のほうが好きです。

• C'est vrai, c'était une autre époque.

  確かにそうですね、当時は時代が違いましたから。

よくある間違い

• ✕ C'était meilleur avant.

  ○ C'était mieux avant.

  料理の味などではなく状況全体を比較する場合は、副詞の比較級を用います。