Merci de m'avoir dit ~.の意味・使い方・例文

「ça（それ）」を続けて「教えてくれてありがとう」とシンプルに言うのが定番です。また、「que ＋ 文」をつなげて「〜だと教えてくれてありがとう」と具体的な内容を述べることもできます。

意味

伝達してくれたことへの感謝表現。相手の配慮に感謝する含みがあり、やや丁寧な響きでフォーマル寄りにも使える

Je t'ai envoyé le dossier.

資料を送ったよ。

Merci de m'avoir dit que tu m'as envoyé le dossier.

私に資料を送ったと伝えてくれてありがとう。

ふつう相手がわざわざ情報や予定、状況を教えてくれた際に感謝を伝える表現です。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使え、単にお礼を言うだけでなく「教えてくれて助かりました」という相手への配慮や敬意を含んだ温かいニュアンスを持ちます。

Merci de m'avoir prévenu.
事前に知らせてくれてありがとう。　（予定変更などを事前に伝えてくれた相手に使います。）
Merci pour l'information.
情報をありがとうございます。　（メールやビジネスでもよく使う簡潔な言い方です。）
Je vous remercie de m'en avoir informé.
その件をお知らせいただき感謝申し上げます。　（よりフォーマルで丁寧なビジネス向けの表現です。）