Qu'est-ce qui vous ~ ?

Qu'est-ce qui vous ~ ?のイラスト

意味

あなたに何が〜起こっているのですか？

解説

状態の原因を尋ねる表現。体調不良や突然の出来事について何が起きているかを確認するときに使う

例文

Qu'est-ce qui vous arrive ?

あなたに何が起こっているのですか？

Je ne me sens pas bien.

気分が悪いです。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の顔色が悪いときや様子がおかしいとき、予期せぬ事態が起きたときに理由や状況を尋ねる表現です。敬称の「あなた」を使う相手に対して、心配や配慮を込めつつ何があったのかを確認する場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

  • Qu'est-ce qui vous arrive ?

    どうされたのですか？　（最も代表的な形で、突然の異変を心配して尋ねる表現です。）

  • Qu'est-ce qui vous amène ?

    どのようなご用件でしょうか？　（病院や役所などで来訪の目的を尋ねる定型表現です。）

  • Qu'est-ce qui vous prend ?

    一体どうしたというのですか？　（相手の突飛な行動や急な怒りに対して呆れて問うニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • Je ne me sens pas très bien.

    あまり気分が良くないのです。

  • Ce n'est rien de grave, rassurez-vous.

    たいしたことはありません、心配しないでください。

「Qu'est-ce qui vous ~ ?」のよくある質問

Q. 友達にはどう言えばいいですか？
親しい間柄なら二人称単数を使い「Qu'est-ce qui t'arrive ?」と言います。さらにくだけた会話では、語順を変えて「Il t'arrive quoi ?」と表現することも非常に多いです。
Q. どのような動詞が後ろに入りますか？
「起こる」を意味する arrive や「連れてくる」を意味する amène などが代表的です。主語は疑問詞の「何」であり、vous は動詞の間接目的語や直接目的語として機能している点に注意しましょう。

「Qu'est-ce qui vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Qu'est-ce qui vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ