C'est au nom de ~.

意味

〜の名義です。

解説

名義を示す表現。レストランや電話で予約者や受取人を確認するときに使う、相手に名義を伝えるための標準的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルへの到着時、または電話での予約確認の際に使います。受付係や店員に対して「〜という名前で予約してあります」と名義を伝える定番表現です。簡潔かつ過不足のない自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• J'ai une réservation au nom de Suzuki.

  スズキの名前で予約があります。　（予約がある旨を明示する丁寧な表現です。）

• Au nom de Suzuki, s'il vous plaît.

  スズキの名義でお願いします。　（簡潔に名義のみを伝える表現です。）

• La réservation est sous le nom de Suzuki.

  予約はスズキの名義になっています。　（やや改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Suivez-moi, s'il vous plaît.

  はい、承知しております。どうぞこちらへお越しください。

• Très bien, laissez-moi vérifier un instant.

  かしこまりました。少々確認いたします。

よくある間違い

• ✕ C'est avec mon nom Tanaka.

  ○ C'est au nom de Tanaka.

  「〜の名義で」は前置詞「avec」ではなく「au nom de」を用います。

• ✕ Je m'appelle Suzuki. (予約確認の第一声として)

  ○ C'est au nom de Suzuki.

  自己紹介ではなく「予約名義」を伝える場面では不自然に聞こえます。