Quand avez-vous ~ ?

意味

いつ〜ですか？

解説

特定の約束の時刻を尋ねる表現。病院や役所の予約など、いつその用事があるかを確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や市役所の予約、面接など、相手がすでに持っている約束の日時を尋ねる場面で使います。初対面の相手やビジネス、同僚との会話で使える丁寧で自然な日常表現です。後ろに名詞を続けて「いつ〜がありますか？」と聞くことができます。

言い換え・似た表現

• À quelle heure avez-vous rendez-vous ?

  何時に約束がありますか？　（具体的な時刻に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• Quand est-ce que vous avez votre rendez-vous ?

  予約はいつありますか？　（語順を倒置しない、より口語的で親しみやすい形です。）

• Quand as-tu rendez-vous ?

  いつ約束があるの？　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• J'ai rendez-vous demain à quatorze heures.

  明日の14時に約束があります。

• C'est vendredi prochain.

  次の金曜日です。

よくある間違い

• ✕ Quand êtes-vous rendez-vous ?

  ○ Quand avez-vous rendez-vous ?

  「約束がある」は状態を表す動詞ではなく「持つ」を使うためです。