Comment dit-on ~ ici ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅先の市場やレストランなどで、目の前にある特産品や料理、方言による名称を地元の人に尋ねたいときに使います。店員や居合わせた現地の人に対して失礼にならず、自然な好奇心を伝えられる日常的な表現です。
言い換え・似た表現
Comment est-ce qu'on dit ça ici ?
これはここで何と言いますか？ （指を差しながら尋ねる際によく使う表現です。）
Comment ça s'appelle ici ?
これはここでは何という名前ですか？ （ものの名前そのものをシンプルに尋ねる言い方です。）
Comment dit-on en français ?
フランス語では何と言いますか？ （地域限定ではなくフランス語全般での言い方を聞く表現です。）
言われたときの返し方
On appelle ça une galette.
ここではそれをガレットと呼びますよ。
Ici, on dit plutôt comme ça.
ここではむしろこのように言いますね。
「Comment dit-on ~ ici ?」のよくある質問
Q. 波線部分には名詞をそのまま入れられますか？
はい、名詞をそのまま入れて使えます。フランス語の単語が分からない場合は、「これ」を意味する単語を使って指を差しながら尋ねると、市場やお店でもスムーズに意図が伝わります。
Q. 文末の単語を省いても通じますか？
文末の「ここで」という意味の単語を省いても文として成り立ちます。その場合は地域限定の呼び名ではなく、一般的なフランス語表現を尋ねるニュアンスになります。場面に合わせて使い分けてみてください。
このフレーズの単語を英語では
「Comment dit-on ~ ici ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Comment dit-on ~ ici ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1