Je viens ~.

意味

私はちょうど〜したところだ。

解説

直近に起きた出来事を表す表現。今しがた終えたことを伝えるときに使い、「〜したばかりだ」の意味で日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今しがた何かを終えたばかりの状況を、同僚や友人、家族などに伝える場面で使います。数分前から少し前までの出来事を表し、「今ちょうど〜したところです」と近況を軽く報告するニュアンスで日常会話に頻出します。

言い換え・似た表現

• Je viens de finir.

  ちょうど終わったところです。　（後ろに動詞の原形を置く最も標準的な近接過去の形です。）

• Je viens tout juste d'arriver.

  たった今着いたばかりです。　（「たった今」と直前であることを強調する表現です。）

• Je viens à l'instant de le faire.

  今この瞬間にそれをやったところです。　（完了した瞬間であることをより明確に際立たせます。）

言われたときの返し方

• D'accord, parfait !

  わかりました、完璧ですね！

• Ah, tu tombes bien !

  あ、ちょうどいいタイミングに来てくれたね！

• Prends ton temps alors.

  じゃあ、ひと息ついてね。

よくある間違い

• ✕ Je viens manger.

  ○ Je viens de manger.

  「前置詞のドゥ」を抜かすと「〜しに来る」という移動の意味になります。

• ✕ Je viens de fini.

  ○ Je viens de finir.

  前置詞の直後には過去分詞ではなく動詞の原形（不定詞）を置きます。