L'objectif de ce repas est ~.

意味

この食事の目的は〜です。

解説

会食の議題を示す表現。プレゼンや説明を伴う会食で目的を伝える際に使う、ややフォーマルで説明的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスランチや公式な会食の冒頭で、集まった目的や議題を参加者に共有する場面で使われます。プレゼンテーションや契約交渉を兼ねた席に適しており、ややフォーマルで改まったトーンを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le but de ce déjeuner est de faire le point sur le projet.

  この昼食会の目的は、プロジェクトの現状を確認することです。　（名詞を昼食会に特定した、実用的な表現です。）

• Nous sommes réunis aujourd'hui pour échanger sur ce sujet.

  本日はこの件について意見を交わすためにお集まりいただきました。　（より自然で丁寧な大人のビジネス表現です。）

• Aujourd'hui, j'aimerais qu'on discute de notre collaboration.

  本日は私たちの協力関係について話し合いたいと思います。　（同僚や親しい取引先向けの少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, nous vous écoutons.

  承知いたしました、どうぞお話しください。

• Parfait, abordons ce sujet autour d'un bon plat.

  素晴らしいですね、美味しい料理を囲みながら話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ L'objectif de ce repas est pour discuter.

  ○ L'objectif de ce repas est de discuter.

  「目的は〜すること」と動詞を続ける場合、前置詞は pour ではなく de を使います。