Avez-vous un compte sur ~ ?の意味・使い方・例文

意味

相手のオンラインサービスのアカウントの有無を尋ねる表現。丁寧な語調で銀行や通販など公式なサービスの確認に向く

あなたは銀行のサイトにアカウントがありますか？

Non, je n'en ai pas.

いいえ、持っていません。

ゲームで覚える・約 1 分

Avez-vous un compte sur ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧銀行や通販サイトの窓口、カスタマーサポートなどで、顧客に対して自社サービスや提携サイトのアカウント登録があるか確認する場面で使われます。初対面の相手やビジネスの場に適した、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

✕ Avez-vous un compte à ~ ?
○ Avez-vous un compte sur ~ ?
ウェブサイトやネット上のサービスを指す場合、前置詞は主に「sur」を用います。

Q. 銀行口座を尋ねる時も使えますか？

実店舗の銀行口座を尋ねる場合は「Avez-vous un compte chez nous ?（当行に口座はございますか？）」のように、前置詞に「chez」や「dans」を使うのが自然です。「sur」は主にオンライン上のサービスに対して使われます。

Q. 「sur」の後には何が入りますか？

具体的なサイト名やサービス名が入ります。固有名詞の場合は冠詞を付けずにサービス名をそのまま続け、一般名詞の場合は「sur notre site（当社のサイトで）」のように冠詞や所有限定詞を伴って使います。