Avons-nous ~ ?

意味

私たちは〜がありますか？

解説

何かが私たちにあるか尋ねる表現。予約や持ち物、サービスの有無を確認する場面で使い、やや書き言葉寄りで丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、会議などで予約や持ち物、時間の有無を同行者や相手に確認する際に使います。倒置形のためややフォーマルな響きがあり、ビジネスや改まった場、書き言葉に適しています。日常会話では「オン・ナ（On a 〜 ?）」のほうがよく使われます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on a le temps ?

  私たちは時間がありますか？　（日常会話で最も自然で一般的な尋ね方です。）

• On a une réservation ?

  予約はありますか？　（親しい間柄でよく使う、よりカジュアルな表現です。）

• Est-ce que nous avons tout le nécessaire ?

  私たちは必要なものがすべて揃っていますか？　（倒置を用いずに丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons encore un peu de temps.

  はい、まだ少し時間があります。

• Non, nous n'en avons pas.

  いいえ、ありません。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「Avons-nous une table disponible ?」（私たちは空席がありますか？）と客の立場で尋ねる

  ○ Avez-vous une table disponible ?（空席はありますか？）

  「Avons-nous」は「私たち」が主語なので、店側に尋ねる際は「あなたたち」を主語にします。