Oui, pouvez-vous m'apporter ~ ?

意味

はい、〜を持ってきていただけますか？

解説

丁寧に物を渡してもらう依頼表現。会話の流れで肯定から始めてから丁寧に頼む形で、店員や目上の人に使う場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルなどで、店員から「何かご入用ですか？」と声をかけられた際に使います。会話を肯定で受けてから要望を伝える形のため、唐突感がなく非常にスマートです。店員や目上の相手に対して失礼のない、落ち着いた大人の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Oui, est-ce que vous pouvez m'apporter de l'eau, s'il vous plaît ?

  はい、お水を持ってきていただけますか？　（疑問文の形を整えた、日常的で使いやすい丁寧表現です。）

• Oui, pourriez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît ?

  はい、お会計を持ってきていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より改まった最上級の丁寧さになります。）

• Oui, je voudrais la carte, s'il vous plaît.

  はい、メニューをいただけますか。　（「〜が欲しいのですが」と希望を伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout de suite.

  はい、ただいまお持ちします。

• Bien sûr, je vous apporte cela immédiatement.

  かしこまりました、すぐにお持ちいたします。

よくある間違い

• ✕ Oui, pouvez-vous m'amener la carte ?

  ○ Oui, pouvez-vous m'apporter la carte ?

  物は運ぶ動詞を使い、連れて行く動詞は人や動物に対して用いるためです。