Avec ~ à part.

意味

〜は別添えで

解説

料理の添え物を別にする表現。注文やメニューでソースや付け合わせを皿とは別の容器で出すよう頼むときに使い、店員への指示やメニュー表記で見かける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで料理を注文する際、店員に対してソースやドレッシングを料理にかけず、別の小皿に入れて持ってきてほしいと伝える場面で使います。自分の好みの量を調整したいときや、味を確かめたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous mettre la sauce à part, s'il vous plaît ?

  ソースを別にしていただけますか？　（丁寧な疑問文で、高級店でも使える自然な表現です。）

• Avec la sauce séparée, s'il vous plaît.

  ソースは別々でお願いします。　（別々であることを明示する、分かりやすい言い方です。）

• La sauce à part, s'il vous plaît.

  ソースは別添えでお願いします。　（前置詞を省いた、口頭で素早く伝えられる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

よくある間違い

• ✕ Avec la sauce dehors, s'il vous plaît.

  ○ Avec la sauce à part, s'il vous plaît.

  「外に」を意味する単語を使うと「野外に」と誤解されるため、「別添え」には決まり文句を使います。