On m'a ~.

意味

私の〜が盗まれました

解説

所有物が盗まれたことを示す表現。スリや置き引きで財布などを失ったときに助けや手続きを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中でスリや置き引きに遭い、財布やスマートフォンなどを盗まれた直後に使います。警察署で被害届を出す際や、周囲の人・駅員などに助けを求める場面で頻繁に用いられます。犯人を特定せず「盗まれた」という事実を端的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• On m'a volé mon sac.

  カバンを盗まれました。　（具体的な被害品を補った最も一般的な形です。）

• Je me suis fait voler mon portefeuille.

  財布を盗まれてしまいました。　（被害に遭ったという当事者意識が強調されます。）

• On m'a dérobé mon téléphone.

  携帯電話を盗まれました。　（やや改まった書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Où est-ce que cela s'est passé ?

  それはどこで起きたのですか？

• Il faut aller au commissariat pour porter plainte.

  被害届を出しに警察署へ行く必要があります。

よくある間違い

• ✕ Mon portefeuille est volé.

  ○ On m'a volé mon portefeuille.

  受動態にすると不自然です。被害を言う際は「誰かが私から盗んだ」の形にします。