Je ne peux pas ~ .

意味

私は〜できません。

解説

行為ができないと断る表現。支払い・手続きの場面で使い、代替案を示すと相手に親切

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう支払い方法がない時や手続きの条件を満たせない時など、物理的・状況的に不可能な旨を伝える場面で使います。店員や窓口の担当者に対して角を立てずに断る基本の表現です。理由や「代わりに〜でもいいですか」といった代替案を添えると、より親切で円滑なやり取りになります。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas payer par carte.

  カードで支払うことができません。　（具体的な行為の動詞を続けてそのまま理由を伝える形です。）

• Ce n'est pas possible pour moi.

  私には対応が難しいです。　（状況的に不可能であることを客観的に伝える表現です。）

• Je ne suis pas en mesure de le faire.

  それを行うことができかねます。　（公的な手続きやビジネスに適した、非常に改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありませんよ。

• Dans ce cas, avez-vous des espèces ?

  その場合、現金はお持ちですか？

• Ce n'est pas grave, on peut faire autrement.

  大丈夫ですよ、別の方法にしましょう。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas payer par carte.

  ○ Je ne peux pas payer par carte.

  「サヴォワール」は知識や技術の有無を表すため、状況的に支払えない場合は「プーヴォワール」を使います。